1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
<i>♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪</i>

2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
<i>♪ Quando del tutto accidentalmente ♪</i>

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,321
<i>♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪</i>

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
<i>♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪</i>

5
00:00:16,533 --> 00:00:19,146
<i>♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪</i>

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
<i>♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪</i>

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,601
<i>♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪</i>

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
<i>♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪</i>

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
<i>♪ Truppa F! ♪</i>

10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
<i>♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪</i>

11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
<i>♪ E nessuno si prende una leccata ♪</i>

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
<i>♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪</i>

13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
<i>♪ Entrambi diventano polli ♪</i>

14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
<i>♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪</i>

15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
<i>♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪</i>

16
00:00:44,511 --> 00:00:47,173
<i>♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪</i>

17
00:00:47,197 --> 00:00:50,877
<i>♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪</i>

18
00:00:50,901 --> 00:00:52,817
<i>♪ Truppa F! ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:34,376
Chiama per posta!

20
00:01:36,563 --> 00:01:38,330
Uh, chiamata tramite posta, Dobbs.

21
00:01:48,909 --> 00:01:50,319
Franklin.

22
00:01:50,343 --> 00:01:51,855
Duddleson.

23
00:01:51,879 --> 00:01:53,956
Hoffenmueller. <i>Jawohl!</i>

24
00:01:53,980 --> 00:01:55,509
Duffy. Oh!

25
00:01:55,533 --> 00:01:57,811
Non ho ricevuto una lettera da
Betty Lou tra tre settimane,

26
00:01:57,835 --> 00:01:59,012
e oggi è il mio giorno fortunato.

27
00:01:59,036 --> 00:02:00,747
Oggi è così.

28
00:02:00,771 --> 00:02:04,217
E quando chiama il mio nome,
Lo prenderò con calma e calma.

29
00:02:04,241 --> 00:02:05,321
Ah.

30
00:02:06,977 --> 00:02:08,622
Agarn. Questo è tutto!

31
00:02:08,646 --> 00:02:11,391
Questo è tutto. Questo è tutto.

32
00:02:11,415 --> 00:02:13,495
Questo è tutto, Sergente.

33
00:02:15,519 --> 00:02:16,663
Il mio dentista a Passaic.

34
00:02:16,687 --> 00:02:20,700
Sergente, possono?
riprendere possesso della mia bocca?

35
00:02:20,724 --> 00:02:21,834
Agarn.

36
00:02:21,858 --> 00:02:23,203
Questo è quello.

37
00:02:24,395 --> 00:02:26,706
Viene da Betty Lou. Io
può sentire il profumo.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,308
È delizioso, delizioso.

39
00:02:28,332 --> 00:02:30,143
Non io, Betty Lou.

40
00:02:30,167 --> 00:02:31,278
Ehi, aspetta un attimo.

41
00:02:31,302 --> 00:02:32,582
Non leggerlo qui.

42
00:02:35,689 --> 00:02:38,501
Certo, ho ottenuto un risultato perfetto
buona giornata, Wilton.

43
00:02:38,525 --> 00:02:41,137
O si. Sì, lo sappiamo sicuramente.

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,705
SÌ.

45
00:02:42,729 --> 00:02:44,207
Giornata perfetta per cosa?

46
00:02:44,231 --> 00:02:47,143
Non ricordi? Noi
programmato per un picnic oggi.

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,378
OH.

48
00:02:48,402 --> 00:02:49,946
Bene, va bene.
Ma dovrei davvero

49
00:02:49,970 --> 00:02:52,782
stare con la truppa,
esercitarsi in esercizi di ordine ravvicinato.

50
00:02:52,806 --> 00:02:55,352
Vuoi dire, reale
esercitazione di ordine ravvicinato? Ti piace questo?

51
00:02:55,376 --> 00:02:58,043
Jane, per favore,
non sei in uniforme.

52
00:03:05,685 --> 00:03:08,198
Questo sembra un
bel posto, Wilton.

53
00:03:08,222 --> 00:03:10,000
Oh, è una specie
solitario, però, non è vero?

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,990
Che ne dici?

55
00:03:17,631 --> 00:03:21,277
Wilton, sai una cosa
Ho voglia di?

56
00:03:21,301 --> 00:03:24,414
Uh... sandwich al pollo?

57
00:03:27,374 --> 00:03:29,419
Eccolo. Eh? C'è cosa c'è?

58
00:03:29,443 --> 00:03:31,163
Un orso. Cosa...? Che orso?

59
00:03:31,528 --> 00:03:32,639
Quell'orso!

60
00:03:32,663 --> 00:03:34,374
Qui. Aspetta, aspetta.
Me ne occuperò io.

61
00:03:34,398 --> 00:03:35,492
Questo è un lavoro da uomini.

62
00:03:38,268 --> 00:03:40,246
È troppo tardi, Wilton.

63
00:03:40,270 --> 00:03:42,282
La creatura di Consarn è scappata di nuovo.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,118
E sta piangendo
recinzioni e giardini in tutta la città.

65
00:03:45,142 --> 00:03:47,920
Beh, non mi resta che sistemarmi
una trappola per lui, tutto qui.

66
00:03:47,944 --> 00:03:49,889
Uh, Janey, lo faresti?
portami quel rotolo di corda

67
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
laggiù vicino al
muro del forte, per favore.

68
00:03:53,016 --> 00:03:57,163
Ora facciamo un giro
per terra così.

69
00:03:57,187 --> 00:04:00,433
Poi, quando l'orso
mette il piede nel cappio,

70
00:04:00,457 --> 00:04:04,103
vedi, il minimo piccolo
pressione su questa corda,

71
00:04:04,127 --> 00:04:05,388
e zing!

72
00:04:07,347 --> 00:04:08,880
Wilton!

73
00:04:10,984 --> 00:04:13,785
Forse dovremmo
prova a scavare una fossa.

74
00:04:16,623 --> 00:04:18,968
Come ha potuto farmi questo?

75
00:04:18,992 --> 00:04:20,970
Le ho dato il meglio
anni della mia vita.

76
00:04:20,994 --> 00:04:23,106
Fidanzati da sette anni.

77
00:04:23,130 --> 00:04:25,674
Ah, beh, lo sai
come sono le donne.

78
00:04:25,698 --> 00:04:27,938
Ascolta questa lettera, sergente.

79
00:04:29,269 --> 00:04:30,246
"Caro signor Agarn."

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,314
"Signor Agarn"?

81
00:04:32,338 --> 00:04:33,850
Una volta ero "Poopsie".

82
00:04:33,874 --> 00:04:35,785
Ero "Coccole".

83
00:04:35,809 --> 00:04:38,154
Non intendo separarmi
in questo modo, sergente.

84
00:04:38,178 --> 00:04:40,206
Per un uomo che afferma di farlo
avere una donna in ogni forte,

85
00:04:40,230 --> 00:04:42,175
lo sei certamente
prendendolo alla grande.

86
00:04:42,199 --> 00:04:43,743
E so chi è.

87
00:04:43,767 --> 00:04:45,145
So chi è.

88
00:04:45,169 --> 00:04:47,264
È Clarence, il
conduttore di carrozza.

89
00:04:47,288 --> 00:04:49,849
Non avrebbe mai potuto
resistere a un uomo in uniforme.

90
00:04:49,873 --> 00:04:52,352
Lui e il suo brillante creatore di cambiamenti.

91
00:04:52,376 --> 00:04:55,521
Ah, cosa ha?
che non hai?

92
00:04:55,545 --> 00:04:58,491
Betty Lou, ecco cosa.

93
00:04:58,515 --> 00:04:59,925
Incidevamo le nostre iniziali

94
00:04:59,949 --> 00:05:03,028
in ogni albero
centro di Passaic.

95
00:05:03,052 --> 00:05:04,797
Abbiamo attraversato
a scuola insieme, sergente.

96
00:05:04,821 --> 00:05:05,821
Ero il suo eroe.

97
00:05:06,690 --> 00:05:08,901
Il suo eroe, eh?

98
00:05:08,925 --> 00:05:11,604
Ah! Ecco, questo è tutto.

99
00:05:11,628 --> 00:05:12,756
Eri il suo eroe una volta

100
00:05:12,780 --> 00:05:16,092
e lo farai
essere di nuovo il suo eroe.

101
00:05:16,116 --> 00:05:18,378
Io, il suo eroe? Impossibile.

102
00:05:18,402 --> 00:05:21,013
Ora ascolta
questo, mi è venuta un'idea.

103
00:05:21,037 --> 00:05:22,882
C'è scritto proprio qui.

104
00:05:22,906 --> 00:05:27,019
"Imperterrito e solo,
lo spericolato e focoso Geronimo

105
00:05:27,043 --> 00:05:29,022
"ha attaccato un
intero treno di truppe

106
00:05:29,046 --> 00:05:31,524
"e sparato senza pietà
abbattuto una mezza dozzina di uomini

107
00:05:31,548 --> 00:05:33,893
prima di partire trionfante."

108
00:05:33,917 --> 00:05:34,944
Quindi?

109
00:05:34,968 --> 00:05:36,479
Quindi ucciderai Geronimo.

110
00:05:41,208 --> 00:05:42,651
Non sento
quello che sto sentendo.

111
00:05:42,675 --> 00:05:43,987
Cosa?

112
00:05:44,011 --> 00:05:45,594
Scriverai
Betty Lou una lettera.

113
00:05:46,613 --> 00:05:48,691
"Forse ti interesserà saperlo

114
00:05:48,715 --> 00:05:53,195
"quello, ehm...
imperterrito e solo,

115
00:05:53,219 --> 00:05:57,467
"lo spericolato, focoso
io ho attaccato Geronimo.

116
00:05:57,491 --> 00:06:00,937
"Senza pensarci
per la mia sicurezza..."

117
00:06:00,961 --> 00:06:03,639
"gli ha sparato spietatamente

118
00:06:03,663 --> 00:06:07,309
"e se ne andò trionfante.

119
00:06:07,333 --> 00:06:10,613
Altrimenti le cose sono cambiate
stato più o meno lo stesso."

120
00:06:10,637 --> 00:06:12,648
Betty Lou, dammi quella lettera.

121
00:06:12,672 --> 00:06:14,951
Lo farò sapere
la nostra edizione pomeridiana.

122
00:06:14,975 --> 00:06:16,953
Papà, è meraviglioso.

123
00:06:16,977 --> 00:06:19,321
Ebbene, quel giovane
Agarn merita credito.

124
00:06:19,345 --> 00:06:20,556
Questa è una notizia da prima pagina.

125
00:06:20,580 --> 00:06:23,158
Vedrò che sia così
impostato nei titoli.

126
00:06:23,182 --> 00:06:26,183
"Il caporale Agarn uccide Geronimo"

127
00:06:28,588 --> 00:06:30,032
Ciao, Clarence. Signor McDonald.

128
00:06:30,056 --> 00:06:31,233
Ho un nuovo creatore di cambiamenti.

129
00:06:31,257 --> 00:06:33,035
Qualcuno vuole
cambio di un quarto?

130
00:06:33,059 --> 00:06:35,337
Clarence, fallo
hai sentito la notizia?

131
00:06:35,361 --> 00:06:36,338
Quali notizie?

132
00:06:36,362 --> 00:06:38,207
A proposito del caporale Agarn.

133
00:06:38,231 --> 00:06:40,064
Ha ucciso Geronimo.

134
00:06:47,707 --> 00:06:49,219
Papà lo metterà sul giornale.

135
00:06:49,243 --> 00:06:53,106
Aspetta finché non sentono
riguardo a questo a Washington.

136
00:06:53,130 --> 00:06:55,308
Lui cosa?

137
00:06:55,332 --> 00:06:57,110
Eccolo, signor segretario,
in un giornale.

138
00:06:57,134 --> 00:06:58,811
<i>Il corriere Passaic.</i>

139
00:06:58,835 --> 00:07:00,113
Un caporale Agarn è stato abbattuto

140
00:07:00,137 --> 00:07:02,081
il grande indiano
capo, Geronimo.

141
00:07:02,105 --> 00:07:04,817
Perché è quello che sono
segretario alla guerra,

142
00:07:04,841 --> 00:07:07,320
ma nessuno mai
mi dice queste cose?

143
00:07:07,344 --> 00:07:09,655
Le comunicazioni da
l'Occidente è molto povero, signore.

144
00:07:09,679 --> 00:07:11,790
Ho cercato il caporale Agarn.

145
00:07:11,814 --> 00:07:12,825
È a Fort Courage

146
00:07:12,849 --> 00:07:14,411
sotto il capitano Wilton Parmenter.

147
00:07:14,435 --> 00:07:18,415
Non ho un'ispezione?
tour in arrivo in quella zona?

148
00:07:18,439 --> 00:07:20,116
Sì, signore. Bene.

149
00:07:20,140 --> 00:07:21,918
Scenderò a Fort Courage

150
00:07:21,942 --> 00:07:23,787
e provvedere a questo
Caporale Agarn

151
00:07:23,811 --> 00:07:26,806
riceve un presidente
Menzione e medaglia.

152
00:07:26,830 --> 00:07:29,409
Eh-eh. Guarda quel titolo.

153
00:07:29,433 --> 00:07:32,244
"Il caporale Agarn uccide Geronimo"

154
00:07:33,603 --> 00:07:36,771
Saranno quegli indiani
siediti e prendi nota.

155
00:07:40,344 --> 00:07:43,356
"Il caporale Agarn uccide Geronimo"

156
00:07:43,380 --> 00:07:46,058
Io Geronimo!

157
00:07:46,082 --> 00:07:49,462
Io vado a uccidere il caporale Agarn.

158
00:07:49,486 --> 00:07:51,319
Altri omicidi?

159
00:07:52,556 --> 00:07:55,201
Il caporale mi uccide?

160
00:07:55,225 --> 00:07:58,705
Io vado a trovare Hekawis.

161
00:07:58,729 --> 00:08:02,909
Cugino Capo Aquila Selvaggia,
si avvicinano a Fort Courage.

162
00:08:02,933 --> 00:08:07,546
Mi aiutano a trovare
Caporale Agarn.

163
00:08:07,570 --> 00:08:09,037
Io uccido.

164
00:08:11,208 --> 00:08:12,952
Uccidere nessuna risposta.

165
00:08:12,976 --> 00:08:15,021
Ottieni risultati migliori con il miele

166
00:08:15,045 --> 00:08:17,165
che ottenere con l'aceto.

167
00:08:18,148 --> 00:08:20,276
Io non voglio, tesoro.

168
00:08:20,300 --> 00:08:23,279
Io non voglio l'aceto.

169
00:08:23,303 --> 00:08:26,615
Voglio sangue!

170
00:08:26,639 --> 00:08:28,751
Sangue del caporale Agarn!

171
00:08:28,775 --> 00:08:32,688
Voi. Me.

172
00:08:32,712 --> 00:08:38,861
Cavalchiamo tutta la notte, cerchiamo vendetta.

173
00:08:38,885 --> 00:08:40,696
tu dimentichi

174
00:08:40,720 --> 00:08:44,856
cavalca più veloce chi cavalca da solo.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,393
Molta fortuna.

176
00:08:50,831 --> 00:08:52,241
Ma come prenderemo l'orso?

177
00:08:52,265 --> 00:08:54,443
venire qui, capitano?

178
00:08:54,467 --> 00:08:56,745
Come otteniamo il
sopportare...? Fammi vedere.

179
00:08:56,769 --> 00:08:58,948
Attirare l'orso...

180
00:08:58,972 --> 00:09:00,616
No, non vedo
niente a riguardo.

181
00:09:00,640 --> 00:09:02,084
Potrebbe essere sotto "esca per orsi"?

182
00:09:02,108 --> 00:09:03,436
Solo un secondo adesso.

183
00:09:03,460 --> 00:09:05,538
Gli orsi adorano i dolci, vero?

184
00:09:05,562 --> 00:09:06,906
E ho capito questo
barattolo di miele qui,

185
00:09:06,930 --> 00:09:08,741
quindi tutto quello che devo fare
è sparso in giro.

186
00:09:08,765 --> 00:09:12,285
Ne metto solo un po' qui...

187
00:09:12,669 --> 00:09:14,769
e un tocco qui.

188
00:09:17,724 --> 00:09:21,058
Ecco, lasciamene un po'.

189
00:09:46,053 --> 00:09:47,333
Permettetemi, signore.

190
00:09:55,128 --> 00:09:56,528
Oh! Dobbs, aspetta, aspetta.

191
00:09:58,131 --> 00:10:00,209
Ecco aspetta, ho bisogno
qualche leva qui.

192
00:10:00,233 --> 00:10:01,566
Sì, signore.

193
00:10:04,171 --> 00:10:05,571
Ok, tira adesso, tira.

194
00:10:12,462 --> 00:10:13,806
Mi dispiace, signore.

195
00:10:13,830 --> 00:10:15,408
Sto solo cercando di aiutare.

196
00:10:15,432 --> 00:10:16,809
Puoi restituirmi la manica, Dobbs,

197
00:10:16,833 --> 00:10:19,278
Preferirei non esserlo
sorpreso senza uniforme.

198
00:10:19,302 --> 00:10:21,080
Sì, signore. Uh, posso?
dare un suggerimento, signore?

199
00:10:21,104 --> 00:10:23,782
Solo dopo che mi avrai restituito la manica.

200
00:10:23,806 --> 00:10:25,684
Se potessimo suonare il
richiamo d'accoppiamento dell'orso,

201
00:10:25,708 --> 00:10:27,153
questo lo avrebbe portato
fuori dal bosco.

202
00:10:27,177 --> 00:10:28,454
Ti occupi di chiamate di accoppiamento, Dobbs?

203
00:10:28,478 --> 00:10:30,423
Oh, sì, signore, sulla mia tromba.

204
00:10:30,447 --> 00:10:31,991
È una mia specialità.

205
00:10:32,015 --> 00:10:33,159
Potrebbe essere.

206
00:10:33,183 --> 00:10:35,600
Va bene, Dobbs.
Suona il richiamo dell'accoppiamento.

207
00:10:44,043 --> 00:10:45,888
Era un maschio o
orsa femmina hai visto?

208
00:10:45,912 --> 00:10:47,923
Non ci sono andato così vicino.

209
00:10:47,947 --> 00:10:49,592
Bene, glieli darò
la grande chiamata d'amore.

210
00:10:49,616 --> 00:10:51,594
Questo li fa capire se
sono maschi o femmine.

211
00:10:55,822 --> 00:10:56,865
Così è stato! L'ho sentito.

212
00:10:56,889 --> 00:10:57,900
Dai, andiamo.

213
00:10:57,924 --> 00:10:59,068
Aspetta, Jane.

214
00:10:59,092 --> 00:11:00,669
Seguimi, Dobbs.

215
00:11:02,562 --> 00:11:04,282
Whoa!

216
00:11:11,138 --> 00:11:13,437
Entra.

217
00:11:16,176 --> 00:11:17,319
Uh, mi scusi, signore.

218
00:11:17,343 --> 00:11:19,421
Ne hai elaborati alcuni?
nuovi richiami di accoppiamento, Dobbs?

219
00:11:19,445 --> 00:11:21,190
No, signore. Ma ho pensato
vorresti sapere

220
00:11:21,214 --> 00:11:23,092
è appena arrivato uno scout
da Forte Bravo.

221
00:11:23,116 --> 00:11:24,927
Si dice che
il segretario alla guerra

222
00:11:24,951 --> 00:11:26,562
sta arrivando a Fort Courage.

223
00:11:26,586 --> 00:11:27,930
Una voce?

224
00:11:27,954 --> 00:11:29,698
Da Forte Bravo?

225
00:11:29,722 --> 00:11:31,768
Ora, come mai siamo così?
sempre l'ultimo forte a saperlo?

226
00:11:31,792 --> 00:11:34,137
Dicono che lo farà
dare una medaglia a qualcuno.

227
00:11:34,161 --> 00:11:35,772
Una medaglia?

228
00:11:35,796 --> 00:11:38,340
Bene, ora, chi sarebbe
ricevere una medaglia qui?

229
00:11:38,364 --> 00:11:39,508
Raduna gli uomini, Dobbs.

230
00:11:39,532 --> 00:11:40,799
Sì, signore.

231
00:11:48,241 --> 00:11:51,042
Ehi, Dobbs. Ah...

232
00:11:53,847 --> 00:11:57,559
Uomini, ne ha uno di voi
ha compiuto un atto di coraggio

233
00:11:57,583 --> 00:12:01,452
riguardo al quale è così
modesto non ce lo dice?

234
00:12:03,240 --> 00:12:05,851
Questa è la tua ultima possibilità, adesso.

235
00:12:05,875 --> 00:12:09,244
Il colpevole sarà un uomo coraggioso
per favore fai un passo avanti?

236
00:12:12,181 --> 00:12:13,859
Beh, qualcuno qui
riceverà una medaglia,

237
00:12:13,883 --> 00:12:16,584
e voglio sapere
chi è quell'uomo.

238
00:12:20,056 --> 00:12:23,770
Qualsiasi piccolo atto di coraggio che fai
ti vergogni di dirlo, Duffy?

239
00:12:23,794 --> 00:12:27,473
Bene, signore, era tornato
nel '36 all'Alamo.

240
00:12:27,497 --> 00:12:30,042
Stavo trattenendo a
accusa con il vecchio Jim Bowie.

241
00:12:30,066 --> 00:12:31,744
Si è rivolto a me e
ha detto: "Duffy", ha detto,

242
00:12:31,768 --> 00:12:34,346
"c'è un muro di
carne umana là fuori."

243
00:12:34,370 --> 00:12:36,149
Grazie, Duffy, grazie.

244
00:12:36,173 --> 00:12:37,650
Santa Anna lo era
guidando la carica.

245
00:12:37,674 --> 00:12:39,018
Erano migliaia...

246
00:12:39,042 --> 00:12:40,586
Ehm, che ne dici?
tu, Hoffenmueller?

247
00:12:40,610 --> 00:12:41,954
Ah! Signor Capitano.

248
00:12:41,978 --> 00:12:45,290
In Crimea. <i>Mit...</i>
Mi sono rivolto a Davy...

249
00:12:45,314 --> 00:12:46,959
Crockett, cioè.

250
00:12:50,319 --> 00:12:51,464
Va bene, basta così.

251
00:12:51,488 --> 00:12:53,466
Tutto quello che dovevo combattere
con c'era un vecchio coltello.

252
00:12:53,490 --> 00:12:54,667
L'ho chiamato "coltello Duffy".

253
00:12:56,459 --> 00:12:58,437
Uomini, questo è tutto!

254
00:12:58,461 --> 00:13:01,239
Adesso basta!
A tuo agio! A tuo agio!

255
00:13:01,263 --> 00:13:02,797
Duffy! Hoffenmueller!

256
00:13:04,100 --> 00:13:06,667
Dieci capanne!

257
00:13:08,904 --> 00:13:11,450
Uomini, come vostro comandante,

258
00:13:11,474 --> 00:13:12,818
Devo dirtelo

259
00:13:12,842 --> 00:13:15,154
quello se ce n'è uno
cosa che non tollererò,

260
00:13:15,178 --> 00:13:17,206
è un eroe bugiardo.

261
00:13:17,230 --> 00:13:21,243
Ora, uno di voi è a
soldato coraggioso e coraggioso.

262
00:13:21,267 --> 00:13:24,146
E finché non avrò scoperto chi
quell'unica eccezione è,

263
00:13:24,170 --> 00:13:26,548
siete tutti confinati al posto.

264
00:13:26,572 --> 00:13:27,572
Licenziato.

265
00:13:42,721 --> 00:13:44,599
Cugino, non perdiamo la testa.

266
00:13:44,623 --> 00:13:46,501
Agarn è un socio in affari.

267
00:13:46,525 --> 00:13:50,639
Vengo qui per mettere
lui fuori dal mercato.

268
00:13:50,663 --> 00:13:55,044
Guarda, abbiamo una bella situazione
visita di famiglia, cena abbondante.

269
00:13:55,068 --> 00:13:57,313
We have nice plate buffalo meat,

270
00:13:57,337 --> 00:13:59,114
molta frutta,

271
00:13:59,138 --> 00:14:01,283
poi apriamo
nuova bottiglia acquavite.

272
00:14:01,307 --> 00:14:04,219
Più tardi lo fanno tutti
La danza del sole Hekawa.

273
00:14:12,852 --> 00:14:14,063
You get good night sleep,

274
00:14:14,087 --> 00:14:16,567
you feel better in morning.

275
00:14:16,755 --> 00:14:19,801
Agarn is friend of Hekawi.

276
00:14:19,825 --> 00:14:22,438
Realizza souvenir di Hekawa
gli affari pagano bene.

277
00:14:22,462 --> 00:14:24,873
Fa un bellissimo cuoio capelluto.

278
00:14:24,897 --> 00:14:26,542
Ti prendi troppo sul serio.

279
00:14:26,566 --> 00:14:29,345
We trade with Agarn and F Troop.

280
00:14:29,369 --> 00:14:31,902
Sono i nostri migliori clienti.

281
00:14:32,939 --> 00:14:34,850
Guarda,

282
00:14:34,874 --> 00:14:39,038
potresti non semplicemente
scrivergli una lettera brutta?

283
00:14:39,062 --> 00:14:43,943
Attacco Fort Courage
e uccidi il caporale!

284
00:14:50,006 --> 00:14:53,485
Mio cugino, il guerriero.

285
00:14:53,509 --> 00:14:57,322
And his mother wanted him
diventare un grande stregone.

286
00:15:02,151 --> 00:15:04,997
Ecco, questo riguarda i set
su la trappola per orsi, Dobbs.

287
00:15:05,021 --> 00:15:06,398
Oh, è intelligente, signore.

288
00:15:06,422 --> 00:15:08,000
Mi sono allenato
la mia chiamata di accoppiamento.

289
00:15:08,024 --> 00:15:10,202
Uh, dovrei provarci? no,
no. Non adesso. Non adesso.

290
00:15:10,226 --> 00:15:12,504
Wilton, è meraviglioso.
Ho appena sentito la notizia.

291
00:15:12,528 --> 00:15:13,738
Che cosa...? Cos'è, Janey?

292
00:15:13,762 --> 00:15:15,640
Ebbene, il segretario di
la guerra sta uscendo qui

293
00:15:15,664 --> 00:15:16,641
per darti una medaglia.

294
00:15:16,665 --> 00:15:18,010
Oh, no, no.

295
00:15:18,034 --> 00:15:19,812
No, difficilmente
penso che sia io, Jane.

296
00:15:19,836 --> 00:15:23,316
Wilton Parmenter, il tuo
il problema è che sei troppo modesto.

297
00:15:23,340 --> 00:15:25,501
Lo vedo adesso.

298
00:15:25,525 --> 00:15:26,902
Il segretario
verrà da te

299
00:15:26,926 --> 00:15:28,871
con il grande grande
medaglia d'oro e appuntatela...

300
00:15:28,895 --> 00:15:31,607
Lo so. Lo so.

301
00:15:31,631 --> 00:15:33,743
Proprio qui.

302
00:15:37,503 --> 00:15:38,836
Povero capitano.

303
00:15:40,206 --> 00:15:41,884
Sei sicuro di te?
ha scritto l'allevamento di polli?

304
00:15:41,908 --> 00:15:43,552
Due carrozze di scena
e ancora senza piume.

305
00:15:43,576 --> 00:15:44,887
Ho scritto, ho scritto.

306
00:15:44,911 --> 00:15:46,989
E abbiamo promesso il
Hekawi ha tutti i nuovi copricapi.

307
00:15:47,013 --> 00:15:48,891
Stanno avendo il loro
festa della luna del raccolto

308
00:15:48,915 --> 00:15:49,915
questo fine settimana.

309
00:15:50,716 --> 00:15:53,528
OH. Yoo-hoo! Poopsie!

310
00:15:53,552 --> 00:15:55,064
E' Betty Lou!

311
00:15:55,088 --> 00:15:57,199
Vedi? Te l'ho detto
due si sarebbero riuniti di nuovo.

312
00:15:57,223 --> 00:15:58,833
Vedrò se il nostro
le piume sono qui.

313
00:15:58,857 --> 00:15:59,890
Micio!

314
00:16:01,727 --> 00:16:02,704
Cosa stai facendo qui?

315
00:16:02,728 --> 00:16:04,073
Sai perché sono qui.

316
00:16:04,097 --> 00:16:06,625
Agarn, abbiamo un
intera scatola di piume.

317
00:16:06,649 --> 00:16:08,927
Sergente, ti voglio
per incontrare la mia ragazza.

318
00:16:08,951 --> 00:16:11,263
Oh, mi fa piacere
ci vediamo, micio.

319
00:16:11,287 --> 00:16:13,465
Sono qui per la cerimonia.

320
00:16:13,489 --> 00:16:15,467
Cerimonia? Vuoi dire,
ci sposeremo?

321
00:16:15,491 --> 00:16:17,369
Certo, dopo.

322
00:16:17,393 --> 00:16:19,338
Dopo? Dopo cosa?

323
00:16:19,362 --> 00:16:22,897
Dopo che il segretario di
la guerra ti dà la medaglia.

324
00:16:23,633 --> 00:16:25,294
Medaglia? Me? Quale medaglia?

325
00:16:25,318 --> 00:16:29,548
Che cosa...? Che cosa...? Che cosa...? Che cosa...?
La medaglia per aver ucciso Geronimo.

326
00:16:29,572 --> 00:16:32,751
Homina, homina...

327
00:16:32,775 --> 00:16:34,019
Non appena avremo ricevuto la tua lettera,

328
00:16:34,043 --> 00:16:36,422
mio padre ha stampato
sul giornale.

329
00:16:36,446 --> 00:16:38,157
L'hanno visto a Washington.

330
00:16:38,181 --> 00:16:40,509
Sergente!

331
00:16:40,533 --> 00:16:42,845
Oh, beh, vecchio amico,
l'abbiamo fatto di nuovo.

332
00:16:42,869 --> 00:16:45,314
Dovrai perdonarlo,
signora. E' molto sentimentale.

333
00:16:45,338 --> 00:16:47,216
Oh, capisco.

334
00:16:47,240 --> 00:16:49,451
Non capita tutti i giorni
un uomo riceve una medaglia

335
00:16:49,475 --> 00:16:53,088
dal segretario alla guerra
per aver ucciso Geronimo, eh?

336
00:16:53,112 --> 00:16:54,523
Homina, homina, homina.

337
00:16:54,547 --> 00:16:56,926
Uh, sì, beh,
Mi dispiace molto, signora,

338
00:16:56,950 --> 00:16:59,528
ma temo che non lo sarà
poter partecipare alla cerimonia.

339
00:16:59,552 --> 00:17:00,729
Perché no?

340
00:17:00,753 --> 00:17:02,631
Uh, stanchezza da battaglia,
non lo riconosci?

341
00:17:02,655 --> 00:17:05,034
L'accelerazione del polso,
il battito del cuore.

342
00:17:05,058 --> 00:17:06,202
Quest'uomo ha bisogno di stare da solo.

343
00:17:06,226 --> 00:17:07,736
Ero dentro
il corpo medico.

344
00:17:07,760 --> 00:17:10,973
Ciò di cui quest'uomo ha bisogno è
isolamento, riposo completo.

345
00:17:10,997 --> 00:17:12,763
Oh, tesoro mio! EHI! EHI!

346
00:17:15,969 --> 00:17:19,215
Adesso cosa farò?

347
00:17:19,239 --> 00:17:20,349
Rilassati, rilassati.

348
00:17:20,373 --> 00:17:21,516
Non possono fare nulla

349
00:17:21,540 --> 00:17:23,118
finché non lo fai
accettare la medaglia.

350
00:17:23,142 --> 00:17:24,786
Tutto quello che dobbiamo fare è
tenerti lontano dalla vista.

351
00:17:24,810 --> 00:17:26,055
Cosa dirò all'esercito?

352
00:17:26,079 --> 00:17:27,256
Dirò loro che sei malato.

353
00:17:27,280 --> 00:17:28,958
Assicurati solo che nessuno ti veda.

354
00:17:28,982 --> 00:17:30,659
Stai lontano dalla vista.

355
00:17:30,683 --> 00:17:32,394
Qual è la sanzione?
Qual è il crimine?

356
00:17:32,418 --> 00:17:34,196
Bene, vediamo...
impersonare un eroe,

357
00:17:34,220 --> 00:17:37,532
accettando una medaglia sotto
false pretese, frode...

358
00:17:37,556 --> 00:17:40,035
Sergente, qual è?

359
00:17:40,059 --> 00:17:42,404
Direi che sono tutti e tre.

360
00:17:42,428 --> 00:17:43,705
Quanto posso ottenere per questo?

361
00:17:43,729 --> 00:17:46,475
Novantanove anni
in un mucchio di rocce o...

362
00:17:46,499 --> 00:17:50,512
beh, se lo sei
fortunato, eh... la vita.

363
00:17:54,374 --> 00:18:00,022
Capitano, il segretario
della guerra si avvicina.

364
00:18:00,046 --> 00:18:02,691
Truppa, dieci capanne!

365
00:18:02,715 --> 00:18:05,928
Trombettiere, suona il benvenuto.

366
00:18:28,607 --> 00:18:30,352
Benvenuti a Forte
Coraggio, signor segretario.

367
00:18:30,376 --> 00:18:32,743
Gli uomini della truppa F ti salutano.

368
00:18:36,015 --> 00:18:38,827
Ordine, armi.

369
00:18:38,851 --> 00:18:41,318
Caporale Agarn,
davanti e al centro.

370
00:18:42,989 --> 00:18:44,366
Ha detto Caporale Agarn, signore?

371
00:18:44,390 --> 00:18:45,634
SÌ.

372
00:18:45,658 --> 00:18:49,438
Caporale Randolph
Agarn, davanti e al centro.

373
00:18:49,462 --> 00:18:50,806
Ebbene, mi dispiace molto, signore,

374
00:18:50,830 --> 00:18:52,975
ma il caporale Agarn
non è presente.

375
00:18:52,999 --> 00:18:54,376
E' confinato in un alloggio.

376
00:18:54,400 --> 00:18:56,212
Lui lo è? Ehm, beh,
Molto improvviso, signore, sì.

377
00:18:56,236 --> 00:18:58,380
Dove si trova? io andrò
a lui, uomo coraggioso.

378
00:18:58,404 --> 00:19:00,416
Non lo farei se io
eri tu, signor segretario.

379
00:19:00,440 --> 00:19:03,352
Ne ha alcuni molto
strani segni sul viso.

380
00:19:03,376 --> 00:19:05,987
Sembra altamente
contagioso per me, signore.

381
00:19:06,011 --> 00:19:07,889
Ah, lo è, eh?

382
00:19:07,913 --> 00:19:10,159
Peccato che non possiamo
continua con questo,

383
00:19:10,183 --> 00:19:12,861
ma quando sta meglio, con il
il permesso del capitano, ovviamente,

384
00:19:12,885 --> 00:19:14,696
ti scriveremo
a Washington.

385
00:19:14,720 --> 00:19:16,182
Mi dispiace che sia successo
per finire in questo modo.

386
00:19:16,206 --> 00:19:18,484
Oh, ma non finisce così.

387
00:19:18,508 --> 00:19:20,186
Sono venuto qui per
fare una presentazione

388
00:19:20,210 --> 00:19:21,753
e, per George,
Lo farò.

389
00:19:21,777 --> 00:19:25,313
Capitano Wilton
Parmenter, davanti e al centro.

390
00:19:28,884 --> 00:19:32,030
Parmenter, lo farò
consegna a te questa medaglia

391
00:19:32,054 --> 00:19:33,832
come comandante di questa unità,

392
00:19:33,856 --> 00:19:35,301
e quando Caporale
Agarn si riprende,

393
00:19:35,325 --> 00:19:37,736
puoi... presentare
a lui allora.

394
00:19:37,760 --> 00:19:39,627
Lo farò, signore.

395
00:19:41,864 --> 00:19:44,126
"Per il caporale Randolph Agarn

396
00:19:44,150 --> 00:19:49,331
"per l'eroismo sopra e
oltre il dovere,

397
00:19:49,355 --> 00:19:51,634
"il governo
degli Stati Uniti

398
00:19:51,658 --> 00:19:55,971
"è lieto e orgoglioso di farlo
regalarti una medaglia

399
00:19:55,995 --> 00:19:59,558
"commemorando il
fatto che da solo e senza aiuto

400
00:19:59,582 --> 00:20:03,662
"hai lanciato un successo
attaccare Geronimo.

401
00:20:03,686 --> 00:20:07,699
"E senza paura lo uccise
senza pensarci un attimo

402
00:20:07,723 --> 00:20:11,058
"per la vostra sicurezza personale.

403
00:20:14,264 --> 00:20:16,664
Fai il saluto, privato.

404
00:20:17,850 --> 00:20:19,130
Oh, il cannone.

405
00:20:20,736 --> 00:20:23,415
Il caporale Agarn lo farà
passare alla storia

406
00:20:23,439 --> 00:20:26,607
come l'uomo che uccise Geronimo.

407
00:20:45,094 --> 00:20:46,672
SEGRETARIO DEL
WAR: E voi tutti,

408
00:20:46,696 --> 00:20:49,425
guarda il caporale Agarn

409
00:20:49,449 --> 00:20:53,834
come esempio di coraggio
ed eccellenza in battaglia.

410
00:21:04,230 --> 00:21:05,930
Cosa...?

411
00:21:16,409 --> 00:21:19,054
Aiuto! Aiuto!

412
00:21:19,078 --> 00:21:23,391
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

413
00:21:23,415 --> 00:21:25,499
Geronimo!

414
00:21:27,436 --> 00:21:28,981
Chi è quest'uomo?

415
00:21:29,005 --> 00:21:31,516
Uh, ecco
Caporale Agarn, signore.

416
00:21:31,540 --> 00:21:32,568
Geronimo!

417
00:21:39,182 --> 00:21:41,076
Geronimo!

418
00:21:46,439 --> 00:21:47,883
E' disarmato, ragazzi.

419
00:21:47,907 --> 00:21:49,187
Voglio che venga preso vivo.

420
00:21:55,781 --> 00:21:57,176
Capitano!

421
00:21:57,200 --> 00:21:59,700
È caduto nel
trappola per orsi, capitano.

422
00:22:02,671 --> 00:22:05,117
Bene, un colpo di a
genio, signor segretario.

423
00:22:05,141 --> 00:22:06,584
Che cosa? Oh, sì.

424
00:22:06,608 --> 00:22:09,087
Un piano brillante da parte del Capitano
Parmenter per catturare Geronimo.

425
00:22:09,111 --> 00:22:10,088
Era? Oh, sì.

426
00:22:10,112 --> 00:22:11,689
Ha pensato
affermando di essere stato ucciso,

427
00:22:11,713 --> 00:22:13,191
porteremmo Geronimo
fuori dal nascondiglio.

428
00:22:13,215 --> 00:22:14,259
Veramente?

429
00:22:14,283 --> 00:22:16,161
Il caporale Agarn lo era
semplicemente esca nella trappola.

430
00:22:16,185 --> 00:22:17,496
Bene, bene.

431
00:22:17,520 --> 00:22:19,697
Oh, glielo dico, signore
Il capitano Parmenter può

432
00:22:19,721 --> 00:22:22,473
superare qualsiasi indiano in Occidente.

433
00:22:33,236 --> 00:22:34,946
Capitano Parmenter.

434
00:22:34,970 --> 00:22:36,014
Signore.

435
00:22:36,038 --> 00:22:38,372
Questo appartiene a te.

436
00:22:50,636 --> 00:22:52,180
Va bene, gettalo lì dentro.

437
00:22:54,173 --> 00:22:55,772
Andiamo, Duffy.

438
00:23:05,951 --> 00:23:07,862
Dobbs, hai visto Agarn?

439
00:23:07,886 --> 00:23:09,864
Oh, è in città
con la sua ragazza, sergente.

440
00:23:09,888 --> 00:23:10,965
Lo è, eh?

441
00:23:12,424 --> 00:23:14,736
Sì, signore, quando Morgan
O'Rourke interpreta Cupido

442
00:23:14,760 --> 00:23:17,272
quei piccoli dardi si attaccano davvero.

443
00:23:17,296 --> 00:23:18,840
Torno da Clarence.

444
00:23:18,864 --> 00:23:20,275
Posso fidarmi di lui.

445
00:23:20,299 --> 00:23:22,710
Sì, basta chiedere
cambio di un dollaro

446
00:23:22,734 --> 00:23:23,912
e vedere cosa succede.

447
00:23:23,936 --> 00:23:26,481
Lui e il suo storto
creatore di cambiamenti. Micio.

448
00:23:26,505 --> 00:23:29,450
Addio, caporale, signore.

449
00:23:29,474 --> 00:23:30,786
"Arrivederci"?

450
00:23:30,810 --> 00:23:33,755
"Caporale"? "Signore"? Cosa
è successo a "Coccole"?

451
00:23:33,779 --> 00:23:37,058
Se mi avrà, lo farò
sposerò Clarence.

452
00:23:37,082 --> 00:23:40,495
O si? Spero che il suo
il cambiamonete si inceppa.

453
00:23:40,519 --> 00:23:43,131
Spero che le ruote
cadere dal suo carro a cavalli.

454
00:23:43,155 --> 00:23:45,300
Spero che finisca i biglietti...

455
00:23:45,324 --> 00:23:47,552
e perde tutti i suoi trasferimenti.

456
00:23:47,576 --> 00:23:48,553
Autista!

457
00:23:48,577 --> 00:23:50,288
Sì! Hyah! Hyah!

458
00:23:50,312 --> 00:23:54,058
Spero, spero...

459
00:23:54,082 --> 00:23:58,017
Non so cosa spero. Sergente!

460
00:23:59,722 --> 00:24:02,500
Sai, non ho mai avuto un
occasione per congratularmi con te.

461
00:24:02,524 --> 00:24:04,202
Beh, è solo una parte
del mio dovere, Janey,

462
00:24:04,226 --> 00:24:05,903
mantenimento della pace nel territorio.

463
00:24:05,927 --> 00:24:07,739
Lo apriresti? O si.

464
00:24:07,763 --> 00:24:09,341
Bene, hai guadagnato
quella medaglia di sicuro.

465
00:24:09,365 --> 00:24:12,410
Era sicuro che fosse un indiano cattivo.

466
00:24:12,434 --> 00:24:14,946
Bene, dopo che se ne sarà andato
sotto processo a Fort Bravo,

467
00:24:14,970 --> 00:24:19,451
non sarà qui per esserlo
significare per molto, molto tempo.

468
00:24:19,475 --> 00:24:22,287
Oh, ora, è un peccato.

469
00:24:26,649 --> 00:24:29,428
No, no. Non preoccuparti,
Jane. Me ne occuperò io.

470
00:24:30,870 --> 00:24:31,870
Whoa!

471
00:24:37,159 --> 00:24:39,126
Oh, Wilton!

472
00:24:40,863 --> 00:24:43,730
Oh, Wilton, sì
fatto di nuovo.